Translation of "は 問題" in English


How to use "は 問題" in sentences:

これは問題ですよ なんとかして この少年を 動かさないといけない あたりは暗くなり始めていて 危険が迫っていますから
Well, that's a problem because one way or another, you have to get this guy moving because it's getting dark soon and dangerous.
これは問題です ですから私は あなた方の多くが マジックの種明かしを 好まないのと同じ理由で あまり 快く思わない類のことを 少し試さなければなりません
So this is the problem. So I have to do a little bit of the sort of work that a lot of you won't like, for the same reason that you don't like to see a magic trick explained to you.
プラスチックが引き起こす 地球や 生物に対する 悪影響については問題視されていますが 人間にも害を与えるのです 特に貧しい人々にとって
We've been talking a lot about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species, but plastic hurts people, too -- especially poor people.
全てのデータは 格納されているので 回転させたり 別のアングルから確認ができます この女性は問題を 抱えていたようですね
And of course all the data is inside, so I can start rotating, I can look at it from different angles, and I can see that this woman had a problem.
あるいは 企業は 問題となっているコンテンツと関係している 多くのユーザーに対して 権限を持たない政府からの 要求や懸念に応じているのです
Or they're responding to requests and concerns by governments that have no jurisdiction over many, or most, of the users and viewers who are interacting with the content in question.
蚕の間の伝染病が 当時のヨーロッパでは問題となっていました しばしば ある種の災厄は それよりももっと大きな課題を 解く鍵となります
So very often, some kind of disaster -- sometimes the consequence, for example, of over-cultivation of silk worms, which was a problem in Europe at the time -- can be the key to something much bigger.
僕が言いたいのは「それで?」ってこと 僕は問題を解決した 全部終え 素敵に仕上げて クライアントを愛して 街を愛した 実に良い人間だ
OK, you solved all the problems, you did all the stuff, you made nice, you loved your clients, you loved the city, you're a good guy, you're a good person...
TEEBには問題別にグループがあります 例えば 保護区の査定 生態系への投資 そしてエコ認証 その中でも お気に入りはこれ
TEEB has more than a dozen separate groups of solutions including protected area evaluation and payments for ecosystem services and eco-certification and you name it, but these are the favorites.
しかし人類は 問題を十分に余裕をもって 察知することに長けてる上に 最終的には 問題を 片づけてしまうのです
And as humans, we are far better at seeing the problems way in advance, but ultimately we knock them down.
都市には問題がつきものです しかし 独自の方法と ごく単純な取り組みによって 素晴らしい街に そして住みやすい街に
But with some original ways of getting things done, with some basic commandments, you can really get cities to be a great, great place to live.
しかしデュポン社の元会長エドガー・ ウーラード氏はこうも言いました 「古い考えにあふれた企業は 問題ではない なぜならそれらは単にやがて 消え去っていくからだ」と
But as Edgar Woolard, who used to chair Dupont, reminds us, "Companies hampered by old thinking won't be a problem because, " he said, " they simply won't be around long-term."
このような問題を解決しなくてはいけません これらは非常に重要な問題だからです でも皆さんは問題解決に SETI がどう役に立つのか 疑問に思われるでしょう
Now, we've got to solve that problem, because that's a critically important problem, and you might say, "Well, okay, how are we gonna solve that problem with SETI?"
しかし 対立の技能 習慣 才能や それを使うマナーを身に着けない限り 我々は問題を解決できません
But the truth won't set us free until we develop the skills and the habit and the talent and the moral courage to use it.
さて 実際にこれらは問題なんでしょうか それとも グローバロニーは無害で グローバル化に関することに 人々の注意を引くだけで済んでいるでしょうか?
So does all this matter? Or is globaloney just a harmless way of getting people to pay more attention to globalization-related issues?
自然な事ですが 会議で立てた作戦と 実際の行動にはギャップがある 自然な事ですが 会議で立てた作戦と 実際の行動にはギャップがある でも正直 それは問題ではないんです
Now look, naturally there's a gap between their kind of conduct in these meetings and their behavior the rest of the week, but the truth is it didn't really bother us.
だから つらい決断でした まず若い世代が傷つき 彼らだけでなく多くの人が デモをしているわけですから これは問題の一端でしょう
And that hurt. That hurt because that, first of all, hurt the younger generation, and not only, many of them are demonstrating outside, but I think this is one of our problems.
彼女は最高の理学療法士ですが ラットに 一歩を踏み出させるのに 大失敗しています ラットに 一歩を踏み出させるのに 大失敗しています 5分前には 問題なく歩いていた 同じラットがです 5分前には 問題なく歩いていた 同じラットがです
Here is my best physical therapist completely failing to encourage the rat to take a single step, whereas the same rat, five minutes earlier, walked beautifully on the treadmill.
そのようなケースは 問題にしていません しかし PRISM などのプログラムは そのようなものではありません
I'm not arguing that at all, but that's not what programs like PRISM are about.
医療の価値を測ることで —それはコストだけでなく 患者にとって 有意義な治療ということで測られます― 医師や看護師 病院スタッフは 問題の一端としてではなく 解決の為の重要な要素として 捉えられるようになります
By measuring value in healthcare, that is not only costs but outcomes that matter to patients, we will make staff in hospitals and elsewhere in the healthcare system not a problem but an important part of the solution.
ここには問題があります たった一度の人生は 死への恐怖と死の否定によって 定められているのか あるいは バイアスは 克服できるのか?
So the question is, are we doomed to lead the one life we have in a way that is shaped by fear and denial, or can we overcome this bias?
比較的最近の問題であり 今は京都議定書や政府間において 解決に向けての方針は決まっていて 実際に行動し始めていており 我々は問題解決への道を 歩んでいるのだろうと
That people have just sort of figured out about it, and now with Kyoto and the Governator and people beginning to actually do something, we may be on the road to a solution.
ただ この方法に従い続けるのは 問題があります リストの中でも キリスト教は 極端に独特な伝統だからです
Now there's a difficulty with proceeding in that way, which is that Christianity is extremely, even on that list, it's an extremely specific tradition.
我々が観察する殆どの生物学は 問題とその対処策の一連だと 思ってもいいでしょう 全ての器官が解決すべき最初の問題は 体中の細胞に栄養を 供給し続ける事です
So almost all the biology that we observe can be thought of as a series of problems and their corresponding solutions, and the first problem that every organ must solve is a continuous supply of nutrients to fuel all those cells of the body.
適正なデザインがあれば スラム街や貧民街は 問題ではないのかもしれません むしろ 唯一の可能性を持つ 解決方法ということになります
So, with the right design, slums and favelas may not be the problem but actually the only possible solution.
もし医師に抗生物質を濫用しないよう 患者に抗生物質を医師に 要求しない様に と指導したなら 多分これは問題ではなくなり 薬品会社も もっと抗生物質の開発に 精を出すべきかもしれません
If we taught doctors how not to use antibiotics as much, if we taught patients how not to demand antibiotics, perhaps this really wouldn't be an issue, and maybe the pharmaceutical companies should be working harder to develop more antibiotics.
ソーシャルメディアで共有したり ウェブサイトに埋め込める ストリーミングへのリンクを 告知しておきました その時は抗議運動は 問題なく終わり
And I had this weblink that could be shared through social media, could be put in any website, and that time, the protest went along fine.
そこで突然気づいたのです 人間は皆 必然的に移動を繰り返すのだから どこから どこへ行くのか そんなことは問題ではないと
And then I suddenly realized that it absolutely didn't matter where I was going, or where I had come from because we are all essentially permanently displaced people.
しかし これには問題があります 暗号化キーを メールサーバーにも置くので 立派な鍵をかけても その脇にキーが置いてあるわけです
But there's a problem with this, and that is, the email servers also hold the encryption keys, so now you have a really big lock with a key placed right next to it.
これは現実であり 私は衝撃を受けました というのもコンスタンス・オコレットには 問題を引き起こしている 温室効果ガスに対する 責任がないからです
And this was a reality that really struck me, because of course, Constance Okollet wasn't responsible for the greenhouse gas emissions that were causing this problem.
現実や慣習的な考え方の枠組みに捉われず 夢の中では 問題把握に役立つ 制限のないシナリオを 創造することができ 覚醒時には思いつかない 解決策を見出すことが出来ます
Unconstrained by reality and the rules of conventional logic, in your dreams, your mind can create limitless scenarios to help you grasp problems and formulate solutions that you may not consider while awake.
ここでは問題の核心に焦点を 合わせようと思います それは私たちが未だに汚染源となる 炭素系燃料に依存してるということで 毎年 世界で燃やされる エネルギーの85%を占めています
But I'm going to focus on the heart of the problem, which is the fact that we still rely on dirty, carbon-based fuels for 85 percent of all the energy that our world burns every year.
ですから視野と運動のコントロールは 左右の脳の構造に依存したシステムだと 言ってよいでしょう ただし その考えを論理性と創造性にまで 拡大してしまうのは問題です
So we can say that vision and movement control are two systems that rely on this left-right structure, but problems arise when we over-extend that idea to logic and creativity.
次の返信が来ました 「そんな要請は初めてです だから返事は お約束できませんが 連絡自体は問題ないので 対象機関に転送しておきます」
They said that they had never done this before, and they couldn't guarantee a response, but they wouldn't be an obstacle, and they would deliver it.
ドレフュスの筆跡が 件のメモと照合され 一致するとの判断が 下されました 外部の筆跡鑑定家によると 一致は不確かでしたが そんなのは問題じゃありません
They compared Dreyfus's handwriting to that on the memo and concluded that it was a match, even though outside professional handwriting experts were much less confident in the similarity, but never mind that.
Appleのような企業が 人々に簡単な暗号化の手段を提供するのは 間違いなく素晴らしいことだと 私は思っていますが 政府の監視から自分を守れるのが 豊かで権力のある人々だけだとしたら それは問題です
And while I think it's absolutely great that companies like Apple are making it easy for people to encrypt, if the only people who can protect themselves from the gaze of the government are the rich and powerful, that's a problem.
私達は バクテリアや植物や動物を 進化させることができます そして今 私達は 問題を提起すべき時期に来ています それは本当に倫理にかなったことか? 私達は人類を進化させたいか?
And we can evolve bacteria and we can evolve plants and we can evolve animals, and we're now reaching a point where we really have to ask, is it really ethical and do we want to evolve human beings?
でも 壁には 亀裂が入っていました この業界には問題があり 直さなければならないと 感じていました
But there was a crack in the wall, a problem with our industry, that I felt we needed to fix.
この問題は伝統的に 「共有地の悲劇」と呼ばれています しかし自動運転車の場合には 問題はもう少し 嫌らしいものになります そういった判断をするのが 必ずしも当人ではないからです
It's called the tragedy of the commons, traditionally, but I think in the case of driverless cars, the problem may be a little bit more insidious because there is not necessarily an individual human being making those decisions.
いったん外に出ると 一千年間生き続けます やりたいことをやり 時が来たらディスクに戻って 何万年とか何億年という時を過ごします 数字は問題ではありません いずれにせよ 同時に地上に存在する人間の数は多くはないのです
A person comes out, they live for a thousand years doing whatever they do, and then, when it's time to go back for a billion years -- or a million, I forget, the numbers don't matter -- but there really aren't very many people on Earth at a time.
なぜなら できるだけ多くの人が きちんと関心を持っていれば 政治家は 問題解決の先頭に立つことは ほとんどないでしょうが 誰かに導かれることで 状況を変えていくでしょう
Because when enough people care enough, the politicians, most of whom won't lead on this issue -- but they will be led -- that will change this.
彼らが自分たちで始めたこと ― 例えば患者の部屋に通じる床を変えて 「ここは私の部屋です 個人的な空間です」 とわかるようにすることは 問題に対する本当に興味深い解決策でした
Things that they started doing themselves -- like changing the floor going into the patient's room so that it signified, "This is my room. This is my personal space" -- was a really interesting sort of design solution to the problem.
知らない相手であれば 何か頼むのに お金を払うのは 問題ありませんが 友人や同僚への動機付け ということになると 注意する必要があります
And while it is perfectly, perfectly acceptable to pay strangers to do things for you, you need to be very, very careful when it comes to incentivizing your friends and coworkers.
そして まだ知られていない問題に対し 全くの運頼みで漠然と回避するのではなく 対処する能力が 我々の唯一の希望であり それは問題解決だけでなく 生き残りのための希望なのです
And with problems that we are not aware of yet, the ability to put right -- not the sheer good luck of avoiding indefinitely -- is our only hope, not just of solving problems, but of survival.
初期の革新で 現在でも 続けているのは 問題に立ち向かうコミュニティの中に 所有意識を創出することです そしてパートナーとして 協力し合うのです 一例を挙げましょう
And one of the early innovations, which still continues, is to create ownership in the community to the problem, and then engage with them as a partner, and here is one such event.
とても効果的なプロセスで 多くの患者を診察してきたことは 感動的に思われるかも知れません しかしよく考えてみると 我々は 問題を解決できているのでしょうか?
It may sound impressive that we're seeing lots of patients, very efficient process, but we looked at, are we solving the problem?
今 皆さんは人生で いろいろな問題を抱えている― より正確に言うと 皆さんは問題を抱えていると思っていますが 実は その人生も同様に完璧なものです
The problem is that your life right now, with all of the problems that you have -- more precisely, all of the problems that you think you have -- is equally perfect.
正義について考えるとき アリストテレスによれば 我々が真に考えねばならないことは 問題となっている活動の本質であり 賞賛され 賛美され 評価される 性質についてである
But when we think about justice, Aristotle says, what we really need to think about is the essential nature of the activity in question and the qualities that are worth honoring and admiring and recognizing.
まとめましょう デザインというのは 問題を解決し エレガントな解決法を提供することだと思えます そして情報のデザインというのは 情報の問題を解決するということです
So, just to wrap up, I wanted to say that it feels to me that design is about solving problems and providing elegant solutions, and information design is about solving information problems.
実は問題は私たちが マグロについて ほとんど何も知らない ということでしょう ここにいる誰もが アフリカのライオンが 獲物を仕留める姿を 想像できるはずなのに
The challenge we face is that we know very little about tuna, and everyone in the room knows what it looks like when an African lion takes down its prey.
1.5535638332367s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?